Kelas : XI (Second Grade of SHS)
- Deskripsi Pembelajaran : Menganalisa Fungsi Sosial, Bentuk, dan Unsur Kebahasaan dalam pengungkapan hope dan wish sesuai dengan konteks penggunaanya.
- Tujuan Pembelajaran : Pada pembelajaran kali ini, kita akan belajar bagaimana membedakan antara hope dan wish dalam konteks penggunaannya.
kedua hope dan wish jika diterjemahkan secara literate keduanya dapat diartikan sebagai harapan. Oleh karena itu, sering sekali kita merasa sulit membedakan keduannya. penggunaan yang tepat sangat penting dalam hal ini untuk mehindari miscommunication antara pebicara dan pendengar.
Ada beberapa perbedaan yang mendasar antara hope dan wish dalam penggunaannya berikut adalah penjelasannya lebih lanjut.
1. Hope dan Wish dalam Future Tense (Masa Mendatang).
Hope digunakan ketika pembicara berharap sesuatu yang masih mungkin terjadi di masa mendatang, dan pembicara merasa mempunyai kontrol terhadap kejadian tersebut supaya terwujud. sedangkan wish digunakan untuk menyatakan kejadian yang masih mungkin terjadi di masa mendatang tapi pembicara mengindikasikan bahwa beliau tidak mempunyai kontrol atau kekuasan untuk menjadikan kejadian tersebut terjadi.
untuk lebih memahami keterangan tersebut, silahkan diperhatikan contoh berikut ini.
- I hope (that) my future career will be better than this.
kalimat ini bermakna bahwa pembicara mempunyai harapan bahwa karir dia kedepan akan lebih baik dan itu harapan ini berarti si pembicara mempunyai kuasa untuk membuat harapan itu terwujud, baik itu dengan berusaha lebih keras, berkolaborasi dll.
- I wish for my friend's health.
kalimat ini bermakna bahwa pembicara mempunyai harapan supaya teman nya mendapatkan kesembuhan dimasa mendatang, namun indikasi dari kalimat tersebut menegaskan bahwa yang memberikan harapan tidak mempunyai kuasa (control) untuk membuat teman tersebut sehat kembali. Si pembicara mengindikasikan bahwa kesehatan tersebut merupakan kuasa tuhan dibalik kuasa dia sendiri.
- I am hoping (that) he would accept my invitation.
kalimat ini bermakna bahwa pembicara menginginkan bahwa dia menerima undangannya dengan indikasi bahwa pembicara mempunyai kuasa/control untuk membuat beliau menerima undangan tersebut baik itu dengan cara menghubungi nya, atau meyakinkannya untuk datang, atau dengan cara lain.
- I wish the rain would stop.
Kalimat ini bermakna bahwa ada harapan pembicara hanya dapat terwujud diluar kuasa/control dia untuk menghentikan hujan tersebut, oleh karena itu si pembicara menggunakan wish bukan hope dalam kalimat tersebut.
2. Hope dan Wish dalam Past Tense (Masa Lampau).
Biasanya penggunaan hope yang di ikuti past-tense merupakan indikasi bahwa adanya keragu-raguan (hesitation) atau sesuatu yang menggangu pikiran seseorang, sedangkan wish yang di ikuti dengan past-tense digunakan untuk menunjukkan bahwa adanya rasa penyesalah (regret) terhadap sesuatu yang telah terjadi di masa lampau.
Lihat contoh berikut ini.
- I wish my brother did not know that I borrowed his car.
penggunaan wish dan di ikuti oleh past tense (did not know) menunjukkan adanya penyesalan sehingga kalimat diatas bermakna bahwa saudara dari si pembicara telah mengetahui bahwa dia meminjam mobil nya (my brother already know that I borrowed his car).
- I hope (that) my brother did not know that I borrowed his car.
Kalimat diatas menunjukkan bahwa ada hesitation atau keragu-raguan kalau si kakak telah mengetahui bahwa dia meminjam mobil nya atau belum. Interpretasi ini dapat disimpulkan dari penggunaan hope yang di ikuti dengan did not know yang merupkan past tense.
- I wish I turned off all the lights before I go.
Kalimat ini menggunakan wish yang di ikuti oleh past-tense (turned off) yang berarti adanya penyesalan. Sehingga kalimat diatas itu bermakna bahwa si pembicara telah mengetahui bahwa dia belum mematikan seluruh lampu sebelum beliau pergi dan beliau menyesali itu.
- I hope (that) I turned off all the lights before I go.
Kalimat ini mengindikasikan bahwa pembicara masih belum memastikan apakah dia telah mematikan seluruh lampu sebelum berangkat pergi. Interpretasi ini dilihat dari penggunaan Hope yang di ikuti oleh past-tense (turned off).
3. Wish + Past-Tense (Masa Lalu)
Wish juga digunakan untuk menungkapkan sesuatu yang mustahil terjadi atau hayalan. dalam hal ini hope tidak bisa digunakan karena kita hanya menggunakan hope dalam konteks harapan di masa mendatang. Perlu di ingat bahwa kita tidak meletakkan harapan (hope) pada sesuatu yang mustahil terjadi.
Mari lihat contoh berikut ini:
- I wish I had one million dollar.
kalimat ini merupakan bentuk imagery atau hayalan krn itu menggunakan had (lampau) sehingga itu menjadi mustahil untuk terjadi karena sudah masa lalu. Kalimat ini berarti faktnya sekarang saya tidak mempunyai one million dollar.
- I wish I lived in Turkey right now.
Kalimat ini juga menunjukkan bentuk imager atau hayalan yang tidak mungkin (impossible) untuk didapatkan. Karena pembicara mengungkapkan keinginan untuk berada di turki saat ini padalah faktnya si pembicara tidak sedang berada di turki oleh karena itu pembicara menggunakan wish yang di ikuti kata past tense (lived).
Dan untuk memudahkan memahami nya, berikut adalah tabel rangkuman perbedaan penggunaan hope dan wish dalam tabel.
Teacher404: PERBEDAAN PENGGUNAAN HOPE AND WISH
|
NO |
INDICATION |
HOPE |
WISH |
|
1 |
Hope/Wish
+ Future Tense |
Digunakan
untuk menunjukkan adanya harapan yang disertai adanya kontrol/kuasa untuk mewujudkan
harapan tersebut. Fact : Masih dapat terjadi dan dapat diusahakan, |
Digunakan
untuk menunjukkan sebuah harapan yang tidak disertai kemampuan untuk
mewujudkan harapan tersebut. Fact : Masih dapat terjadi dan tidak dapat diusahakan oleh si pembicara. |
|
2 |
Hope/Wish
+ Past-Tense |
Digunakan
untuk menujukkan adanya keragu-raguan (hesitation). Fact : sesuatu belum tentu telah terjadi atau belum terjadi. |
Digunakan
untuk menunjukkan rasa penyesalan (regret) karena sesuatu itu telah terjadi. Fact : Sesuatu sudah terjadi. Digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu tersebut adalah imagery atau impossible. Fact : Sesuatu tersebut mustahil terjadi. |
Terima Kasih,
Saran dan kritikan silahkan di tuliskan di kolom komentar.